Εμπνευσμένο από πραγματικά περιστατικά
Για 28 χρόνια αυτή η ιστορία δεν μπορούσε να εξιστορηθεί.
Το 1961...
Το πυρηνικό οπλοστάσιο της ΕΣΣΔ είναι αρκετό για να καταστρέψει τη Γη δύο Φορές.
Τα πυρηνικά όπλα των ΗΠΑ φτάνουν για να καταστρέψουν τη Γη δέκα Φορές.
Και οι δύο χώρες συνεχίζουν να φτιάχνουν κι άλλά.
Το 1961...
Πυρηνικά υποβρύχια των ΗΠΑ αναπτύχθηκαν σε απόσταση βολής Μόσχας και Λένινγκραντ.
Ισχυροί άνθρωποι και απο τις δύο πλευρές θεωρούν πως ο πόλεμος είναι βέβαιος. Πως είναι απλώς θέμα χρόνου..
και του ποιός θα χτυπήσει πρώτος.
Αναφέρατε ετοιμότητα.
Τμήμα Ένα, επανδρωμένο και έτοιμο.
Τμήμα Τέσσερα, επανδρωμένο και έτοιμο.
Τμήμα Έξι, επανδρωμένο και έτοιμο.
Τμήμα Οκτώ, επανδρωμένο και έτοιμο.
Τμήμα Δέκα, επανδρωμένο και έτοιμο.
Σύντροφε Πλοίαρχε, είμαστε έτοιμοι για πυροδότηση πυραύλων.
Ενεργοποίηση διαδικασίας για εκτόξευση πυρηνικών όπλων.
Το Πολιτικό Τμήμα είναι έτοιμο να κάνει το καθήκον του.
Άνοιγμα υδραυλικής καταπακτής πυραύλου 1.
Πλοίαρχε, η Μόσχα εγκρίνει την εκτόξευση πυρηνικών όπλων.
Ανοίγει η καταπακτή 1.
Ενεργοποίηση κονσόλας 1 για εκτόξευση.
Πορεία και ταχύτητα σταθερές.
Πορεία σταθερή 2-9-0. Διατηρήστε ταχύτητα 6 κόμβων.
Άνοιγμα καταπακτής 1.
Ενεργοποίηση κεφαλής στον πύραυλο 1.
Περισκόπιο. Ντεμίτσεβ, στην κονσόλα χειριστηρίων.
Ενεργοποιήστε καταπακτή 3.
- Στόχευση πρωτεύοντα στόχου. - 60 δεύτερα από ακτίνα βολής.
Ετοιμαστείτε για επείγουσα κατάδυση μετά την εκτόξευση.
Ο πύραυλος 1 ενεργοποιήθηκε. Σε θέση εκτόξευσης.
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης.
- Εκτοξεύστε τον πύραυλο 1. - Χρόνος εκτόξευσης, 15 δεύτερα.
Δεκατέσσερα, δεκατρία, δώδεκα, έντεκα, δέκα...
Πλοίαρχε, δεχτήκαμε πυρά. Εχθρική τορπίλη στα 1-9-0.
Κατάδυση στα 50 μέτρα.
Οι τουρμπίνες πρόσω ολοταχώς.
Τρία... Δύο... Ένα... Πλοίαρχε!
- Χειροκίνητος έλεγχος! - Δεν ανταποκρίνεται!
Τορπίλη στα 6000 μέτρα.
Τέλος άσκησης!
Σύντροφε Πολένιν, έχετε εξήγηση γι' αυτήν την... απογοήτευση;
Σύντροφε Ναύαρχε, είχαμε ξανά βλάβη στη διαδικασία ανάφλεξης.
Σύντροφε Πλοίαρχε, απαιτώ τα ονόματα των υπευθύνων.
Δεν ξέρω τα ονόματα, Πώς στο διάβολο να ξέρω...
το όνομα του κόπανου που έβαλε μονωτικό 30 καπικίων να κάνει την δουλειά μονωτικού 50 καπικίων;
Να με τι έχω να κάνω, πρίν κάνω πόλεμο.
Σύντροφε Ναύαρχε, το σκάφος θα βγει στη θάλασσα...
σύμφωνα με το πρόγραμμα, πριν το τέλος του μήνα.
Θα σας δώσω το δικό μου όνομα. Πολένιν Μιχαήλ.
Πλοίαρχος του Κ-19!
Σούσλοφ, σημείωσέ το.
ΜΟΣΧΑ
Όταν κάνετε δοκιμές...
των συστημάτων μηχανών, πρόωσης και πλοήγησης στον Βερίγγειο...
θα συνεχίσετε κάτω από τον πάγο ως την περιοχή εκτόξευσης...
και θα κάνετε δοκιμές.
Οι θαλάσσιες δοκιμές του Κ-19 θα αρχίσουν κατά το πρόγραμμα.
Μέχρι να ολοκληρωθούν αυτές, μία άσκηση τέτοιου μεγέθους...
μπορεί, με όλο το σεβασμό, να είναι πρόωρη.
Εγώ πιστεύω ότι το Κ-19 μπορεί να εκτελέσει την αποστολή του.
Η Επιχείρηση Αρκτικός Κύκλος δεν είναι απλή άσκηση.
Γιατί οι Αμερικανοί δεν κατα- στρέφουν Μόσχα και Λένινγκραντ;
Για ένα και μόνο λόγο.
Επειδή γνωρίζουν ότι θα ανταποδώσουμε την καταστροφή.
Το ξέρουν λόγω του Κ-19.
Μα, όχι πριν τα κατασκοπευτικά τους αεροπλάνα τους πουν ότι το έχουμε.
Και δουλεύει. Υποσχέθηκα στο Σύντροφο Κρουστσόφ...
ότι ο Αμερικανός Πρόεδρος θα λάβει το μήνυμα μέσα στο μήνα.
Σύντροφε Στρατάρχη, ίσως ο Πλοίαρχος Πολένιν μπορεί...
Ο Πλοίαρχος έβαλε σκάφος και άντρες πάνω από το Κόμμα.
Θα τεθεί υπό τις διαταγές σας.
Τελειώσαμε.
ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ ΚΟΛΑ
Άφιξη Πλοιάρχου.
Πλοίαρχε...
Ντεμίτσεβ, αξιωματικός τορπιλών.
Μπορώ να ρωτήσω το όνομα του Πλοιάρχου και ποιός ο σκοπός της επίσκεψης;
Ονομάζομαι Βόστρικοβ. Πού είναι ο Πλοίαρχος Πολένιν;
Εμπρός.
Καλημέρα πλοίαρχε.
Σύντροφε Πλοίαρχε Βόστρικοβ. Πήγαινε, Γιούρι.
Περάστε. Παρακαλώ.
Κύριε Πλοίαρχε...
Οι δοκιμές πλησιάζουν και το Αρχηγείο ήθελε την πείρα σας.
Χαίρομαι που την έχω. Ξέρω ότι μπορεί να σας είναι δύσκολο.
Δεν είναι δύσκολο να κάνει το καθήκον του κάποιος.
Ετοίμαζα την αναφορά μου για το πλήρωμα και το σκάφος.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα. Μου είπαν ότι θα ερχόσαστε αύριο.
Η αναφορά μπορεί να περιμένει. Παρακαλώ, δείξτε μου το σκάφος.
Επιτέλους, οι τουρμπίνες λειτουργούν κανονικά.
Με λίγη τύχη, την άλλη εβδομάδα θα κάνουμε δοκιμή.
Δεν ήρθε ακόμη ο εξοπλισμός, σύντροφε Πλοίαρχε.
Ελήφθει υπόψη, σύντροφε Πλοίαρχε.
Διαμέρισμα αντιδραστήρα.
Θερμοκρασία;
Είμαστε στα 50% για τη δοκιμή της τουρμπίνας.
-Ρυθμός απορρόφησης των ράβδων; -3% πάνω από το κανονικό.
Πού είναι ο αξιωματικός αντιδραστήρα;
Ο υποπλοίαρχος Γιασίν;
Είναι μεθυσμένος. Το ανέχεστε αυτό;
Να στοιχειοθετηθεί κατηγορία. Ζητήστε αμέσως αντικαταστάτη.
Μάλιστα, Πλοίαρχε.
Ο ανθυποπλοίαρχος Γιασίν είναι ο καλύτερος αξιωματικός αντιδραστήρα.
Δεν έχει ξαναμεθύσει σε βάρδια. Παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε.
Θέλω να βγει απ' το ναυπηγείο. Σε 2 βδομάδες, έχουμε δοκιμές.
Δεν είναι έτοιμο. Το πρόβλημα είναι στη Μόσχα.
Ζητούν ξεναγήσεις κι εμείς δεν έχουμε άντρες και ανταλλακτικά.
Οι δοκιμές θα γίνουν κανονικά. 'Η θα πετύχουμε ή θα πνιγούμε.
Στην ιστορία του Σοβιετικού Ναυτικού, κανένας ναυτικός...
δεν πήρε ένα σκάφος σαν το Κ-19.
Είναι το καλύτερο υποβρύχιο στον κόσμο.
Εσείς έχετε την τιμή να είστε το πλήρωμά του.
Εγώ έχω την τιμή να είμαι ο κυβερνήτης.
Χωρίς εμένα, δεν είστε τίποτα.
Χωρίς εσάς, εγώ δεν είμαι τίποτα.
Περιμένουν πολλά από μας. Δε θα αποτύχουμε.
Είμαστε καταραμένοι.
Ζητώ άδεια να περάσω, κύριε.
Είναι καινούρια οθόνη για το σονάρ.
- Κάνε την εγκατάσταση. - Εγώ δουλεύω στον αντιδραστήρα.
Ο αξιωματικός σονάρ έχει 24ωρη άδεια.
Άρχισα να δίνω άδειες. Βοηθάει στην απόδοση.
Όλες οι άδειες ματαιώνονται. Τους χρειαζόμαστε όλους εδώ.
Σύντροφε Πλοίαρχε, υποπλοίαρχος Βαντίμ Ραντσένκο.
Είμαι ο νέος σας αξιωματικός αντιδραστήρα.
- Πού ήσουν πριν από εδώ; - Στη Σχολή.
Δε δούλεψε αντιδραστήρα στη θάλασσα.
'Ημουν πρώτος στην τάξη μου.
Παρουσιάσου στην αίθουσα ελέγχου του αντιδραστήρα.
Από εκεί.
Έχει τα προσόντα, αλλιώς δε θα μας τον έστελνε η Διοίκηση.
Αξιωματικός στο κατάστρωμα!
Πάβελ Λόκτεβ, αρχιτεχνικός. Στέπαν Κόμαροβ...
Ανατόλι Σουμπάτσεβ, Πκριγκόρι Ντίομιν, Όλεγκ Αργκούνοβ.
Πήγαινέ με στην αίθουσα ελέγχου.
Προσοχή! Πρέπει να σταματήσω το φορτηγό!
Μου έδωσαν λάθος φάρμακα!
Σταμάτα! Λάθος φάρμακα!
Ηλίθιε! Σταμάτα!
Ο γιατρός είναι!
Είναι νεκρός.
Εσύ περίμενε εδώ το ασθενοφόρο. Οι άλλοι, στις δουλειές σας.
Πίσω στις δουλειές σας!
Αφότου φορτώθηκε το έρμα, έχουμε κλίση μισής μοίρας αριστερά.
Δεν ισορροπεί με τίποτα.
Η μισή μοίρα αντιμετωπίζεται.
Θα την αντισταθμίσουμε με νερό σαν έρμα μέχρι να γυρίσουμε στο λιμάνι.
Αν γυρίσουμε στο λιμάνι.
Ξέρεις πως αποκαλούν οι άντρες το πλοίο;
η χηροποιούσα
Πέθαναν 5 από αναθυμιάσεις, άλλοι 4 στην κατασκευή...
και τώρα, ο γιατρός.
Δέκα νεκροί κι ακόμη δε βγήκαμε στη θάλασσα.
Εκπλήσσομαι που εμπιστεύονται τους φόβους τους σε ανώτερο.
Το πλήρωμα είναι οικογένεια. Ο Πλοίαρχος είναι ο πατέρας.
Ο δικός μου πατέρας ενέπνεε μάλλον φόβο.
Μου είπαν ότι ο πατέρας σας είχε δύο εκδοχές.
Πέθανε ως ήρωας της Επανάστασης ή πέθανε σε γκουλάγκ.
Αληθεύουν και τα δύο.
Πώς πάνε οι έλεγχοι ασφαλείας κάτω;
Προχωράνε.
Μίσα... Εδώ είσαι...
Σαράντα εκατοστά χώρο έχει και δίνει τα μισά σ' ένα τρωκτικό.
Πιεβγκένι, βάλε αυτό στα αχαμνά σου. Οι ακτίνες Γάμα μπορούν...
Να πηγαίνεις το μετρητή στο γιατρό μία φορά τη μέρα.
- Γιατί; - Διαβάζει την ένδειξη και σου λέει
πόσο καιρό έχεις μέχρι να σου πέσει η 'τορπίλη' σου..
Κύριε Πλοίαρχε;
Είμαι ο Γκενάντι Σαβράν, ο νέος σας γιατρός.
- Πού υπηρετούσατε πριν; - Είμαι ο γιατρός της Βάσης.
Είπαν ότι υπάρχει κάτι επείγον και ήρθα.
Καλώς ήρθατε στο Κ-19.
Πλοίαρχε, θα επιστρέψουμε σύντομα, σωστά; Παθαίνω...
Ναυτία.
Κύριοι... Μίσα, σε παρακαλώ.
Ο Βόστρικοβ παντρεύεται κάποια...
Ο Βόστρικοβ παντρεύεται κάποια με υψηλές γνωριμίες στο Κόμμα.
Ξέρει με τι πιρούνι τρώνε σαλά- τες και τον κάνουν Πλοίαρχο.
Γι' αυτό δεν προάγεσαι.
Σιωπή. Είμαστε όλοι καλοί Κομμουνιστές εδώ.
Στην υγειά των καλών Κομμουνιστών!
Μέθυσες. Κάτσε κάτω.
Κύριοι, λίγο σεβασμό.
Ο Πλοίαρχος Βόστρικοβ δε σας ξέρει όπως εγώ.
Για μας, εσείς είστε ο Πλοίαρχος.
Αυτός είναι ο Πλοίαρχος. Εγώ είμαι επιχειρησιακός.
Χαίρομαι. Θα είμαι με τα αγόρια μου. Η σειρά μου.
Κάποιος μπήκε σε τροχιά γύρω από τη Γη πριν τον Γκαγκάριν.
Αλλά δεν ήταν τόσο αφοσιωμένος, ώστε να κρατήσει την ανάσα του,
όταν χάλασε το σύστημα.
Έτσι, δεν υπήρξε ποτέ.
Ο Γκαγκάριν ήταν τυχερός.
Ας ελπίσουμε ότι θα 'μαστε κι εμείς! Στην τύχη!
- Μην ανησυχείς. - Μη φεύγεις.
Υπουργέ Άμυνας Ζόλεντσοβ, Ναύαρχε Μπράτγιεβ...
ζητώ άδεια εκτέλεσης διαταγών για υπεράσπιση της πατρίδας.
Κάντε το καθήκον σας.
Όλοι κάτω.
Ελευθερώστε την πρύμνη.
Τραβήξτε το μαδέρι!
Τραβήχτηκε!
- Το Κ-19 έτοιμο να αποπλεύσει. - Αριστερή τουρμπίνα, πρόσω αργά.
Ελπίζω να διάλεξες το σωστό άνθρωπο.
- Ετοιμαστείτε για κατάδυση. - Κλείστε τις καταπακτές!
Ανοίξτε τον εξαερισμό μεσαίου τμήματος!
Κατάδυση. Ταχύτητα, 6 κόμβοι. Βάθος, στα 50 μέτρα.
Ταχύτητα, 6 κόμβοι. Κατέβα σε βάθος 50 μέτρων.
Πρόσω αργά τις μηχανές.
Πορεία σταθερή, 3-2-3.
Το σονάρ δείχνει βάθος 350 μέτρα.
Είκοσι μέτρα.
Τριάντα μέτρα.
Μην ανησυχείς. Θα σταματήσει, μόλις αυξηθεί η πίεση.
Εμφανίστε υποθετική πυρκαγιά στην κουζίνα.
Πυρκαγιά στον πίνακα 65. Είναι άσκηση.
Επαναλαμβάνω, είναι άσκηση.
Κολλήσαμε.
Η φωτιά εξαπλώθηκε. Εμφανίστε υποθετική διακοπή ρεύματος.
Διακοπή ρεύματος, διαμέρισμα 4. Είναι άσκηση.
Διαμέρισμα 4, απώλεια ηλεκτρι- κού ρεύματος. Είναι άσκηση!
Έσβησε η πυρκαγιά στην κουζίνα.
Υπερβολικά πολλές ζημιές και απώλειες.
Να πλημμυρίσει το διαμέρισμα 4. Να δουλέψουν στο σκοτάδι.
Αν δεν ήταν άσκηση, σκάφος και πλήρωμα θα είχαν αποδεκατιστεί.
- Θα μιλήσω στους υπεύθυνους. - Να ξαναδοκιμάσετε αύριο.
'Ηθελα να πω πόσο συμπάσχω μαζί σας...
για την αλλαγή στη διοίκηση.
Αυτές τις αποφάσεις δε γίνεται να τις κατανοούμε πάντα εμείς.
Ευχαριστώ, σύντροφε Σούσλοβ.
Όμως, θα νιώθετε τιμή...
που υπηρετείτε στο σκάφος αυτό, με οποιαδήποτε ιδιότητα.
Είναι ιστορικό.
Ελέγχεις την πίεση;
Ξέρεις ότι απαγορεύονται οι θρησκευτικές εικόνες.
Αυτό είναι το μέλλον.
Αμάξια που δε χρειάζονται καύσιμα. Δωρεάν ενέργεια.
Μπορεί και ταξίδια στους πλανήτες.
Είναι προνόμιο να ανήκεις σε αυτό το μέλλον.
Καλημέρα, κύριοι.
Στη θάλασσα, κάνουμε ντους μόνο τα Σάββατα.
Πυρκαγιά στο μηχανοστάσιο.
Είναι άσκηση.
Πρόσεχε!
Πυρκαγιά στους κεντρικούς πίνακες. Δ2Α.
Ρήξη βαλβίδας στο διαμέρισμα 8.
Χύθηκε καύσιμο στον πίσω θάλαμο τορπιλών.
Αρχίστε ξανά την άσκηση.
Σύντροφοι, αξιωματικοί και ναύτες, να θυμάστε...
ότι η Αμερικανική προπαγάνδα θα απευθυνθεί στα ένστικτά σας.
Απληστία, λαγνεία, ατομικότητα.
Θα δείτε ότι όλοι έχουν ωραία αμάξια, ρούχα και διαμερίσματα.
Δε θα δείτε την αλήθεια.
Δε θα δείτε αστυνομικά σκυλιά να επιτίθενται σε διαδηλωτές.
Δε θα δείτε τους ζητιάνους, τις γειτονιές των Νέγρων του Νότου.
Πολεμοκάπηλοι που απειλούν τη Γη με πυρηνικό ολοκαύτωμα.
Αναμείνατε για υποθετική εκτόξευση της τορπίλης 8.
Ξέρω ότι δε φορτώθηκε. Ξεφορ- τώστε την 7 και φορτώστε την.
Τώρα, παρακαλώ. - Πλοίαρχε.
Όγκοι πάγου κοντά στο βάθος μας.
Προτείνω να πάμε βαθύτερα και τρέχουμε την άσκηση αργότερα.
Αρνητικό. Οι όγκοι πάγου δεν θα εξαφανιστούν σε περίπτωση πολέμου.
Ξεφορτώστε την τορπίλη 7, φορτώστε την 8.
Ξεφορτώστε την τορπίλη 7, φορτώστε την 8. Είναι άσκηση.
Δε θα ξεκουραστούμε;
Σιωπή! Πηγαίνετε αμέσως στις θέσεις σας.
Εμπρός!
Συνάδελφοι και πλήρωμα, είστε ελεύθεροι! Αφαίρεση τορπιλών.
Ανοίξτε το σωλήνα 8!
Πλάγια μετακίνηση τορπίλης!
Βοήθησέ με!
Μη σταματάς!
Πήγαινε τους άντρες στο γιατρό και ξαναρχίστε την άσκηση.
Δύο λιγότεροι.
Να βάλουν την τορπίλη στο σωλήνα 7 και να ξαναρχίσουν.
Ξεφορτώστε την τορπίλη!
Κατεβαίνω. Στην άκρη.
Προσοχή!
Ανάπαυση.
Μου είπαν ότι έγιναν κάποια παράπονα.
Αλλά εγώ είπα, "Όχι από τους άντρες μου".
Είναι οι καλύτεροι στο στόλο. Θα προσπαθούν ως τον τελευταίο.
Υπάρχει κανένα παράπονο;
Κανένα παράπονο εδώ.
Ωραία.
Δε φταίνε οι άντρες.
Εσείς φταίτε. Οι αξιωματικοί. Δεν ανεβάσατε πολύ το επίπεδο.
Δε διορθώσατε τις ελλείψεις τους.
Αν κάνετε τη δουλειά σας, οι άντρες θα κάνουν τη δική τους.
Τελειώσαμε.
Πώς τη λένε;
Κατάγια.
Όμορφη είναι.
Με συγχωρείς.
- Της γράφω. - Πώς θα το στείλεις;
Σε περίπτωση που πεθάνω.
Σε περίπτωση που πεθάνω...
Αναφέρω. 5 μίλια από περιοχή εκτόξευσης. Φτάσαμε νωρίτερα.
Καλημέρα, κύριοι!
1-8-5.
Κύριε Πλοίαρχε...
Άσκηση επείγουσας κατάδυσης. Κλίση πρωραίων πτερυγίων, 20 μ.
Κλίση 20 μοίρες. Στην πλώρη.
Tα χειριστήρια σε μένα.
Κουνηθείτε!
120 μέτρα.
130 μέτρα.
140 μέτρα.
150 μέτρα.
Κατεβάστε το σκάφος στο μέγιστο επιχειρησιακό βάθος.
Κατέβα σε βάθος 250 μέτρων. Οι δύο τουρμπίνες πρόσω αργά.
240 μέτρα.
250 μέτρα.
Προτείνω να μη ρισκάρουμε να πάμε κάτω από τα 250 μέτρα.
Συνεχίστε έως 300 μέτρα.
Είναι κοντά στο κατώτατο βάθος ασφαλείας.
260 μέτρα.
Συνέχισε μέχρι το βάθος των 300 μέτρων.
280 μέτρα.
290 μέτρα.
300 μέτρα.
Ευθυγράμμιση πτερυγίων.
Υποθετική πλημμύρα στο θάλαμο των τορπιλών. Επείγουσα ανάδυση.
Δε συνιστάται η ταχεία κάθοδος κάτω από τον πάγο.
Δε ζήτησα τη συμβουλή σου.
Πλημμύρα στο διαμέρισμα 10. Επείγουσα ανάδυση.
Κουνηθείτε!
Στις θέσεις σας!
Πτερύγια σε μέγιστο ύψος. Πρόσω ολοταχώς στους 20 κόμβους.
Πτερύγια σε μέγιστο ύψος. Πρόσω ολοταχώς. Ταχύτητα, 20 κόμβοι.
Πάβελ, τη σφήνα!
Κράτα το σταθερό!
Γρήγορα!
- Το ρήγμα σφραγίστηκε Καπετάνιε. - ΈξοΧα.
Προτείνω να μείνουμε σε βάθος ασφαλείας.
- Τι πάχος έχει ο πάγος εδώ; - Κορνίλοβ;
Μικρότερο από ένα μέτρο στην περιοχή αυτή.
Παλιές αναφορές.
Τέτοια εποχή, ο πάγος γίνεται πιο λεπτός. Ανάδυση.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να ελέγξουμε τόσο ταχεία ανάδυση.
- Ούτε εγώ ξέρω. - 130 μέτρα.
120 μέτρα.
Μειώστε ταχύτητα ανάδυσης!
- Αρχίζει να αναποδογυρίζει. - Μένουμε σε βάθος ασφαλείας;
Όχι.
Αντλιοστάσιο! Αδειάζουμε δεξαμενές ζυγοστάθμισης;
Πέρασμα σε εναλλακτική παροχή αέρα.
Σταματήστε τις τουρμπίνες!
- Ευθυγραμμίσου, που να πάρει! - 40 μέτρα!
Ετοιμαστείτε για σύγκρουση!
Ντεμίτσεβ, ανέλαβε τα χειριστήρια.
Ανέβασε τις κεραίες ασυρμάτου και ραντάρ.
Κάνε τρεις σαρώσεις.
Ετοιμάσου για πυροδότηση δοκιμαστικού πυραύλου.
Ετοιμαστείτε για πυροδότηση πυραύλου. Δεν είναι άσκηση.
Έτοιμοι. Ετοιμάζω το σιλό για εκτόξευση δοκιμαστικού πυραύλου
Ενεργοποίηση κονσόλας για εκτόξευση πυραύλου.
Η καταπακτή εκτόξευσης 3 ανοίγει.
Η Μόσχα επιβεβαιώνει την έγκριση για εκτόξευση πυραύλου.
Προσοχή! Αρχίζω τη διαδικασία ενεργοποίησης.
Πολύ καλά.
Τροφοδοσία εν εξελίξει.
Υποθετική ενεργοποίηση κεφαλής του πυραύλου 3.
Εμπρός, λοιπόν...
- Επαφή; - Καμία.
- Ραντάρ; σονάρ; - Καμία ένδειξη.
- Ολοκλήρωση ανύψωσης. - Έτοιμοι για πυροδότηση.
Πυροδοτήστε τον πύραυλο 3.
Χρόνος εκτόξευσης, 15 δεύτερα. Δεκατέσσερα, δεκατρία...
έντεκα... δέκα... εννιά...
οκτώ... επτά... έξι...
πέντε... τέσσερα...
τρία... δύο... ένα.
Ο πύραυλος εκτοξεύτηκε.
Συγχαρητήρια, σύντροφε Πλοίαρχε. Μόλις περάσαμε στην Ιστορία.
Κορνίλοβ...
Ενημέρωσε τη Διοίκηση Στόλου ότι ο πύραυλος εκτοξεύτηκε.
Σας μιλάει ο Πλοίαρχος. Εκτο- ξεύσαμε επιτυχώς τον πύραυλο.
Όλοι οι άντρες να αποχωρήσουν από τις θέσεις μάχης.
Θα σας αναφέρω!
Κι εγώ εσάς! Θέσατε σε κίνδυνο το σκάφος και το πλήρωμά του.
Δύο εκατομμύρια Σοβιετικοί πολίτες βασίζονται σ' εμάς...
για να τους σώσουμε και τους θέσατε σε κίνδυνο!
Έφτασα το σκάφος στα άκρα, για να μάθουμε ποια είναι αυτά!
Οι 120 άντρες τώρα είναι πλήρωμα γιατί πέτυχαν κάτι...
που δεν πίστευαν ότι μπορούσαν και την άλλη φορά...
όταν δε θα 'ναι άσκηση, θα ξεπεράσουν τα άκρα...
και θα πεθάνουν, αν πρέπει, γιατί αυτό είναι το καθήκον τους.
Αυτή τη φορά, σταθήκατε τυχερός.
Ελπίζω να 'μαι σε άλλο σκάφος, όταν θα εξαντληθεί η τύχη σας.
Μίσα, Γιέλστιν, ελάτε γρήγορα! Πάρτε αυτή τη μπουγάδα από δω!
Μαζευτείτε γύρω από τη σημαία.
Πάρτε τα ρούχα.
Μπράναν, κοιμάσαι. Κάνε γρήγορα. Έλα πιο κοντά.
Κουνηθείτε!
Πιο κοντά.
Οι νικητές πιο κοντά.
Ντμίτρι! Χαμόγελο!
Ωραία.
Είναι όλα εντάξει; Προβλήματα;
Υπήρχε υπολειμματική συμπύκνωση στο τμήμα του αντιδραστήρα...
αλλά έκλεισα τη γεννήτρια 3, οπότε θα μειωθεί η συμπύκνωση.
Υπολογίζω σε σένα, ξέρεις.
Σύντροφε Πλοίαρχε... Μήνυμα από τη Διοίκηση.
Σύντροφε Κυβερνήτα, το πλήρωμα περιμένει εντολές.
Λάβαμε μήνυμα από τη Μόσχα.
Μας συγχαίρουν για την επιτυχή εκτόξευση του πυραύλου.
Αποδείξαμε την ετοιμότητά μας.
Τώρα, μας τιμούν με μία νέα αποστολή.
Το Κ-19 θα αναλάβει τον πυραυλικό έλεγχο...
στις ανατολικές ακτές των ΗΠΑ.
Είναι μία αποστολή μεγάλης στρατηγικής σημασίας.
Το σκάφος θα τεθεί σε πλήρη επιχειρησιακή ετοιμότητα.
Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε. Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο.
Ελεύθερο το πλήρωμα!
Πήγε να μας σκοτώσει...
για να αποδείξει ότι δεν πήρε τα γαλόνια λόγω του γάμου του.
Εσύ είσαι ακόμη ο Πλοίαρχός μας, Μίσα.
Κι ο μόνος που εμπιστευόμαστε.
Πλοίαρχε Πολένιν;
Ο Πλοίαρχος Βόστρικοβ θέλει να σας δει στο θάλαμο χαρτών.
Η Διοίκηση θέλει να πάμε στη θέση μας το συντομότερο.
Θα περάσουμε από τη βάση του ΝΑΤΟ Πιάν Μαγιάν.
Και μετά, στη ζώνη περιπολίας, 400 χιλιόμετρα από την ακτή.
Ανάμεσα στην Ουάσιγκτον...
...και στη Νέα Υόρκη.
Ταχύτητα, 15 κόμβοι.
Κατεβάστε περισκόπιο.
Κάντε κατάδυση.
Κρασί.
Μόνο ένα ποτήρι. Αλλά επειδή είμαστε η αφρόκρεμα...
με το ένα ποτήρι κρασί το Αρχηγείο μας λέει...
ότι δεν υπάρχει άλλο σαν το πλήρωμα του Κ-19.
Πάνω σε ουράνιο είμαστε.
Το κόκκινο κρασί δίνει στρόντιον. 'Η το παίρνει.
Κάτι καλό πάντως.
Πρέπει να είμαστε 70 μίλια από τη βάση του ΝΑΤΟ Πιάν Μαγιάν.
Ένα βουνό. Κανένα δέντρο. 15 άντρες. Ένας ασύρματος.
Αυτό το νησί το είδα πολλές φορές από το περισκόπιο.
Τι συμβαίνει;
Πεθύμησα να δω δέντρα. Να δω τον ήλιο και τ' αστέρια.
Συνηθίζεις να είσαι στο νερό.
Όταν απολυθώ, θα δουλέψω με τα αδέρφια μου στα ανθρακωρυχεία.
Οπότε, το ίδιο μου κάνει.
Απώλεια πίεσης στο κυρίως κύκλωμα του πίσω αντιδραστήρα.
Επιβεβαιώνεται η απώλεια πίεσης, Υποπλοίαρχε.
Αφήστε με να περάσω. Έχουμε διαρροή!
Δώσε μου το εγχειρίδιο έκτακτης ανάγκης.
Έλα τώρα!
Πρόσεξα ότι οι αντλίες τράβαγαν πολύ ρεύμα κατά τις δοκιμές...
αλλά δεν το θεώρησα σοβαρό.
Φύγε από μπροστά μου.
Η θερμοκρασία στην αίθουσα ελέγχου πέφτει.
Βοηθητικές αντλίες, Πάβελ!
Ούτε οι βοηθητικές αντλίες λειτουργούν.
Η πίεση πέφτει συνέχεια.
Επιβεβαιώστε.
Οι ράβδοι θέλουν ψυκτικό για να ελεγχθεί η αντίδραση.
Ο πυρήνας έχει θερμοκρασία 400 βαθμούς κι ανεβαίνει!
Σταμάτα την εξισορρόπηση!
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Ο κύριος ψυκτικός βρόγχος του πρυμναίου αντιδραστήρα ρηγματώθηκε.
Τι;
- Πως έγινε αυτό; - Τι σημασία έχει πώς έγινε;
Απάντησε στην ερώτηση. Πώς έγινε;
Δεν ξέρω Καπετάνιε. Ο πυρήνας θερμαίνεται. Η αποστολή τελείωσε.
Εγώ θα πω πότε θα σταματήσουμε. Θέλω το όνομα του υπευθύνου.
Θα σας δώσω ένα όνομα. Βόστρικοβ, Αλεξέι.
Και Ραντσένκο, Βαντίμ. Ο άπειρος αξιωματικός που μας φέρατε.
Θα λύσουμε το πρόβλημα και θα συνεχίσουμε την αποστολή μας.
Ανάδυση του σκάφους!
Η διαρροή είναι στο σφραγισμένο χώρο. Αδύνατον να προσεγγίσουμε.
Η θερμοκρασία θα ανεβαίνει μέχρι τους 1000 βαθμούς και...
Και, τι θα γίνει;
Κανείς δεν ξέρει.
Θ' αρχίσει αλυσιδωτή αντίδραση. Θα διαρρεύσει ραδιενέργεια.
Θα έχουμε τήξη του πυρήνα και θερμοπυρηνική έκρηξη.
Έχουμε 3 ή 4 ώρες. Μπορεί και λιγότερο.
Πάρε όποιον χρειάζεσαι, άσχετα από βαθμό και λύσε το πρόβλημα.
Μάλιστα.
Λύσε το πρόβλημα. Γι' αυτό είσαι εδώ. Κατάλαβες;
Σηκωθείτε!
Δε βαριέται ποτέ τις ασκήσεις;
Κουνηθείτε.
Σας μιλάει ο Πλοίαρχος. Είχαμε βλάβη στον πίσω αντιδραστήρα.
Λαμβάνονται μέτρα για διόρθωση της κατάστασης.
Παραμείνετε στις θέσεις σας.
Διάβασε ξανά.
"Στην περίπτωση ξαφνικής πτώσης της πίεσης στο πρωτεύον κύκλωμα ψύξης,
πρέπει να ληφθούν μέτρα για να μειώσουν την έκλυση θερμότητας."
Αυτό είναι αδύνατον. Δεν υπάρχει βαλβίδα αναρροής.
Δεν υπάρχουν μέτρα. Το βοηθητικό σύστημα δεν εγκαταστάθηκε ποτέ.
Με το που φτάσουμε σε βάθος περισκοπίου, θέλω να μιλήσω με τη Διοίκηση.
Δεν μπορούμε να κλείσουμε τον αντιδραστήρα;
Το κάναμε, αλλά η πυρηνική αντίδραση είναι πλέον εκτός ελέγχου.
Αν χρησιμοποιούσαμε τον εμπρόσθιο αντριδραστήρα, και συνδέσουμε τις αντλίες του με τον πίσω.
Έτσι θα μπορούσαμε να ψύξουμε και τους δύο.
Η ρηγμάτωση στον αντιδραστήρα δεν είναι σε προσβάσιμο σημείο.
και αν δε θα σταματήσει η διαρροή, θα καταλήξουμε με δύο αντιδραστήρες εκτός ελέγχου.
Όμως, πρέπει να ψύξουμε κάπως τον αντιδραστήρα.
Μπορώ να μιλήσω;
Το ψυκτικό υγρό είναι αποσταγμένο νερό.
Έχουμε 30 τόνους φρέσκου νερού στο σκάφος.
- Πώς θα το πάμε στον πυρήνα; - Δώσε μου τα σχέδια.
Κορνίλοβ, πρέπει να επικοινωνήσω αμέσως με τη Διοίκηση Στόλου.
Προσπαθώ.
Ο σωλήνας εξαερισμού μπορεί να πάει το ψυκτικό στον πυρήνα.
Να κλείσουμε τη βαλβίδα και να παροχετεύσουμε νερό.
30 τόνους έχουμε.
Υπάρχουν καλοί σωλήνες στις τορπίλες.
Η δουλειά γίνεται το πολύ σε 30 λεπτά.
Μπορούμε να το φτιάξουμε;
Οι αντιδραστήρες με τις κεφαλές ισοδυναμούν με 1,4 μεγατόνους.
Της Χιροσίμα ήταν λιγότερο.
Βυθίστε το σκάφος. Βάλτε τους άντρες σε σωστικές λέμβους.
Δε θα εγκαταλείψουμε το σκάφος. Καθαρίστε τους σωλήνες.
Θα είμαστε έτοιμοι όταν έρθει η έγκριση από τη Διοίκηση.
Μπόρεσες να μιλήσεις με τη Διοίκηση Στόλου;
Το τροφοδοτικό της κεραίας βραχέων έπαθε βραχυκύκλωμα.
Πρέπει να χάλασε όταν καταδυθήκαμε.
Ο πομπός έκτακτης ανάγκης τι εμβέλεια έχει; 90 χιλιόμετρα;
- Μέχρι 100 χιλιόμετρα. - Θερμοκρασία πυρήνα,490 βαθμοί.
Αυτό ήταν. Πάρ' το.
Θα το πάρω εγώ.
Πρόσεξε να μην μπει τίποτα στους σωλήνες.
- Μπορώ να έχω την προσοχή σας; - Άντρες, ακούστε.
Η ομάδα του αντιδραστήρα θα κάνει τις επισκευές.
Θα μπαίνετε ανά δύο. Θα μένετε μέσα το πολύ 10 λεπτά.
Όχι εσείς. Σας χρειάζομαι για να διοικείτε.
Γνωρίζω τις συνθήκες. Αποκλείεται.
Θα μπω εγώ με την πρώτη ομάδα.
- Είναι καθήκον μου. - Είμαι έτοιμος να υπηρετήσω.
Εσύ θα μπεις με την τρίτη ομάδα για να ελέγξεις την επισκευή.
Τελειώσαμε. Συνεχίστε.
Γρήγορα! Φέρε κάτι!
Χύνονται καύσιμα στο χώρο με τις τορπίλες!
Εργαλειοθήκη.
Απομονώστε το σύστημα μεταφοράς νερού!
Έχω άλλα τρία λίτρα εδώ.
Κρέας... Ξεκολλάει από το κόκαλο.
Πολύ τρυφερό. Λιώνει στο στόμα σου.
- Ντάμπλινγκς. - Ντάμπλινγκς; Στον Ντμίτρι αρέσουν...
Έϊ, Στον Ντμίτρι αρέσουν τα ντάμπλινγκς.
Θερμοκρασία αντιδραστήρα;
530 βαθμοί.
- Βασίλι! Πόση ώρα! - Δεκαπέντε λεπτά θα έλεγα.
Καλή δουλειά.
Σύντροφε Πλοίαρχε; Έχουμε τον εξοπλισμό. Μπορούμε να μπούμε.
Λίγα λεπτά έχεις. Πήγαινε πάνω τους άντρες, πάρτε λίγο αέρα.
Τον ακούσατε. Πάρτε αέρα.
Υποπλοίαρχε...
Συνέχισε.
Επρόκειτο να παντρευτώ.
Θα παντρευτείς.
Πέφτουν τα μαλλιά.
- Δε θα 'ναι τόσο άσχημο. - Δέκα λεπτά δεν είναι τίποτα.
Μία ώρα ακόμη και θα τελείωνε η βάρδια μας.
Είναι γραφτό.
Δεν έχουμε στολές.
Είχαν τελειώσει. Μας έστειλαν στολές για χημικά.
- Σαν να φοράνε αδιάβροχα. - Μίσα, ξέρω...
- Πες ότι αυτές θα βοηθήσουν. - Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Δέκα λεπτά θα μείνετε. Κάντε ό,τι μπορείτε και βγείτε έξω.
Όλα θα πάνε καλά.
Άντρες...
σ' εσάς έπεσε αυτό το δύσκολο έργο.
Κρατάτε τη μοίρα μας.
Ζητώ άδεια να προχωρήσουμε σε επισκευή του αντιδραστήρα.
Την έχετε.
Ο Θεός μαζί σας.
Τι θερμοκρασία έχει ο πυρήνας;
725 βαθμούς.
Μπαίνουμε στο θάλαμο αποσυμπίεσης.
Έλα, Ανατόλι. 'Ηρεμα...
Πώς είναι εκεί μέσα;
Γιατρέ, πήγαινέ τους στην πλώρη.
Κράτησέ τους όσο γίνεται πιο μακριά από τη ραδιενέργεια.
Πώς νιώθεις;
Ωραία. Δώσε μου το μετρητή του.
Έχει χαμηλό επίπεδο ραδιενέργειας, σωστά, γιατρέ;
Ασφαλώς.
Ενημερώστε με για την κατάστασή τους. Σε μία ώρα.
Ευχάριστα νέα, Ανατόλι. Έχεις μικρή δόση.
'Ηρθε η ώρα, σύντροφοι.
Φόρεσε τη μάσκα σου. Πάμε.
10 λεπτά. Κοίταξέ με.
Ξύπνα.
Βαντίμ! 'Ωρα να φύγουμε.
Πήγαινε.
Όλα εντάξει.
Αρχηγέ, καλή τύχη.
Ιατρός!
Εμπρός...
Πήγε ο αρχηγός Γκόρελοβ στη θέση του.
Μπράβο.
κ. Πλοίαρχε, με ζητήσατε;
Δε θα εκτοξεύσουμε πυραύλους. Ξέρεις να μετράς ραδιενέργεια;
Θέλω μετρήσεις από όλα τα τμήματα.
Μάλιστα.
- Θερμοκρασία; - 925 βαθμοί.
Πόση ώρα;
7 λεπτά, 40 δεύτερα.
Άφησέ τον κάτω.
Αρχηγέ!
Ναι. Πήγαινε, Πολιάνσκι.
Τον ανέλαβε εκείνος. Καλά τα πήγες.
Τρέχει... Τρέχει το ψυκτικό.
Πες στον Πλοίαρχο ότι τρέχει το ψυκτικό.
Τα κατάφερες, Όλεγκ.
Αρχηγέ!
Τα κατάφερες, αγόρι μου.
Τα κατάφερες. Τους έδειξες εσύ.
Καλή δουλειά. Εύκολη.
Κορνίλοβ, βοήθησέ τον λίγο. Με το μαλακό...
Έλα...
Θα σε βοηθήσω, φίλε.
Πλοίαρχε! 950!
930. Πέφτει.
910.
900.
Πλοίαρχε...
850.
830.
800.
Σας μιλάει ο Πλοίαρχος. Ο αντιδραστήρας είναι υπό έλεγχο.
Ευχαριστούμε τον Αρχιμηχανικό Γκόρελοβ...
και την τρίτη βάρδια του αντι- δραστήρα για την καλή δουλειά.
Ξεκουράσου, μικρέ.
- Κατεύθυνση σκάφους; - 220, κ. Πλοίαρχε.
Γύρνα το σκάφος. Κατεύθυνση 0-4-0.
Πρόσω αργά.
Δεξιά πλευρά 30. Πορεία, 0-4-0.
Πρόσω αργά. Δεξιά πλευρά 30. Πορεία, 0-4-0.
Με ταχύτητα 5 κόμβων, θα κάνουμε μέρες να φτάσουμε στη βάση.
Θα είμαστε σαν πλοίο φάντασμα.
κ. Πλοίαρχε, οι άντρες πεινάνε.
Το φαγητό είναι μολυσμένο. Δώσε τους ό,τι έχεις σε συσκευασία.
Κόκκινο κρασί, για να επιβραδυν- θεί η απορρόφηση ραδιενέργειας.
Εδώ, έχει μόνο 10 μονάδες. Στον αντιδραστήρα, είναι δεκαπλάσιο.
Κλείσε το σύστημα εξαερισμού.
Σε όλα τα τμήματα, να κλείσει ο κεντρικός εξαερισμός.
Θα λειτουργούμε με ελάχιστους άντρες.
Πήγαινε τους πιο πολλούς πάνω, μακριά από τη ραδιενέργεια.
Είμαστε 160 χλμ. από τη βάση Πιάν Μαγιάν.
Θα βοηθήσουν οι Αμερικανοί.
Δε θα εγκαταλείψω σκάφος ή πλήρωμα στον εχθρό.
Τότε, μπορώ να ρωτήσω ποιο είναι το σχέδιό σας;
Δεν έχουμε επικοινωνία. Αν μείνουμε στην πορεία μας...
θα στείλουν να μας βρουν.
Η ραδιενέργεια ανεβαίνει. Δεν προλαβαίνουν να μας σώσουν.
Θα μας βρουν.
Ως συνήθως, ο Πλοίαρχος δεν αφήνει περιθώρια αμφιβολίας.
Ωραία.
Εντάξει είσαι.
Εντάξει είσαι, Πιεβγκένι. Ο επόμενος.
Οι εικόνες...
...απαγορεύονται.
Ένδειξη αντικειμένου στα 0-1-5. Σε ακτίνα 2000 μέτρων.
Περιμένετε...
Περιμένετε!
Είναι Αμερικανοί.
Πλοίαρχε;
Μας βρήκαν τα τσακάλια. Είναι Αμερικανικό αντιτορπιλικό.
Μας καλούν οι Αμερικανοί. Είδαν τους άντρες μας στο κατάστρωμα.
Προσφέρουν βοήθεια.
Πες τους ότι δε χρειαζόμαστε βοήθεια. Αέρα παίρνουμε.
- Τι κάνουν; - Μας φωτογραφίζουν.
Κατάσκοποι! Κοιτάξτε καλά!
Αυτό κοιτάξτε!
Δείτε ένα υπέροχο σκάφος!
Τι κάνετε!
"Προσφέρουμε βοήθεια."
Θέλουν στα χέρια τους το σκάφος. Μεγάλη νίκη γι'αυτούς..
Είναι βαθιά τα νερά. Ας βγούνε όλοι κι ας βυθίσουμε το σκάφος.
Δίκιο έχει ο Πλοίαρχος Πολένιν. Μπορούμε να τους σώσουμε όλους.
Να βυθίσω το καλύτερο σκάφος; Να πάω το πλήρωμα για ανάκριση;
Έχετε καθήκον να τους σώσετε.
Έχω καθήκον να υπερασπιστώ την πατρίδα.
Τη φιλοδοξία σας υπερασπίζεστε.
Πείτε το στους άντρες που πεθαίνουν κάτω.
Τέρμα οι κουβέντες για παράδοση σε Αμερικανούς. Είναι προδοσία.
Αν το αναφέρετε ξανά, θα σας κλείσω στο δωμάτιό σας.
Κι εσείς εκπροσωπείτε το Κόμμα. Ευθύνεστε για το ηθικό όλων.
Φερθείτε ανάλογα. Θάρρος να δείξετε, όχι φόβο. Μεταδίδεται.
Κορνίλοβ, πάψε να παρακολουθείς τους Αμερικανούς. Είναι εχθροί.
Βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ...
Πώς είναι οι άντρες;
Πού να ξέρω; Δεν έχω ιδέα για τη μόλυνση από ραδιενέργεια.
Τους δίνω ασπιρίνη και δεν αφήνω αυτούς που πεθαίνουν...
να εκνευρίσουν τους άλλους.
Συνέρθετε. Είστε αξιωματικός του Σοβιετικού Ναυτικού.
Πείτε τους ότι βελτιώνεται η υγεία τους.
Αφού δεν ξέρετε τίποτα, μπορεί όντως να βελτιώνεται.
κ. Πλοίαρχε... Τα επίπεδα ανεβαίνουν σε όλα τα τμήματα.
Σύντροφε Σούσλοβ...
Η ραδιενέργεια θα μας σκοτώσει όλους.
Δικαιούστε να εγκρίνετε κάποια αλλαγή στη διοίκηση.
Σε ακραίες περιπτώσεις παράβασης καθήκοντος.
Τέτοια είναι κι αυτή. Υποφέρει και εκείνος από τη μόλυνση.
Αλλιώς θα έβγαζε τους άντρες από το σκάφος.
Όταν έρθει η στιγμή, θα το καταλάβετε.
Η συγκόλληση δεν κρατάει! Θερμοκρασία πυρήνα 450 βαθμοί κι ανεβαίνει!
Η επισκευή στον αντιδραστήρα δεν κράτησε.
Θερμοκρασία αντιδραστήρα 450 βαθμοί κι ανεβαίνει.
Σας μιλάει ο Πλοίαρχος. Όλοι κάτω για επείγουσα κατάδυση.
Όλοι οι άντρες κάτω! Στις θέσεις σας για κατάδυση!
Γρήγορα. Κλείστε τις μπουκαπόρτες!
Εγώ δεν ξανακατεβαίνω κάτω!
Όλοι σε θέσεις κατάδυσης!
Πρέπει να βιαστούμε!
Όχι! Τι κάνεις;
Κατάδυση τώρα!
Κουνήσου! Μπες μέσα!
Μπες μέσα! Σε διατάζω! Κουνήσου!
Δε γίνεται να τον αφήσουμε εδώ!
- Πάμε. - Δεν θα τα καταφέρει!
- Οι Αμερικανοί προσφέρουν ακόμη βοήθεια;
- Ο πλοίαρχος είπε.. - Έλεγξέ το.
Είναι ακόμα εκεί.
Γιατί καταδύεται; Θα μας ψήσει.
Εγώ δεν πάω!
Ετοιμάστε την μπουκάλα οξυγόνου! Γρήγορα!
Δώσ' τη μου.
Αυτά είναι βλακείες! Αφήστε με!
Φωτιά στο σιλό πυραύλων!
Πίσω θάλαμος τορπιλών;
Έπιασε φωτιά. Δεν επικοινωνούν. Ετοιμάζεται ομάδα πυρόσβεσης.
- Ενεργοποιήστε την πυρόσβεση. - Θα σκοτωθούμε όλοι εδώ μέσα.
Όπως κι αν εκραγούν οι τορπίλες. Έχουν αναπνευστήρες.
Τους πήρε η ομάδα του αντιδραστήρα. Δώστε λίγο χρόνο.
Το σύστημα πυρόσβεσης ενεργοποιείται μόνο τοπικά.
Πηγαίνετε στο 9 κι ενεργοποιήστε το σύστημα.
Αρνείστε να υπακούσετε;
Θα πάω εγώ ο ίδιος.
Τότε, θα ζητήσω βοήθεια και δε θα μπορέσετε να μ' εμποδίσετε.
Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα ανάψω ο ίδιος το σύστημα πυρόσβεσης.
Σβήστε τη φωτιά! Γρήγορα!
Γιατί δεν καταδυόμαστε;
Με την εξουσία που έχω από το Κόμμα...
σας απομακρύνω από το αξίωμά σας λόγω παράβασης καθήκοντος.
Χάνετε χρόνο! Στείλτε ομάδα να επισκευάσει τον αντιδραστήρα!
Τορπίλη νούμερο 8!
Κλείστε το νερό!
Πες στους Αμερικανούς ότι εγκα- ταλείπουμε και θέλουμε βοήθεια.
Στείλε το μήνυμα!
Αμερικανικό Αντιτορπιλικό, εδώ Σοβιετικό υποβρύχιο.
Σύντροφε Ναύαρχε...
Στρατηγός Βερσίνιν, Κα-Γκε-Μπε.
Θέλω να ξέρω αν ο δικός σας, ο Βόστρικοβ, είναι προδότης.
Το Κ-19 διέκοψε την επικοινωνία.
Μ' εμάς δεν επικοινωνεί.
Ένα αναγνωριστικό σκάφος είδε αντιτορπιλικό κοντά στο Κ-19.
Ένα Αμερικανικό αντιτορπιλικό.
Πλοίαρχος Πολένιν προς κεντρική διοίκηση.
575 βαθμοί κι ανεβαίνει.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
- Ποιος είναι; - Ο Ντμίτρι.
Πλοίαρχος Πολένιν προς κεντρική διοίκηση.
- Κάνε ό,τι μπορείς, Βάνια. - Κεντρική διοίκηση. Αμέσως!
Πλοίαρχε, άσκησα την εξουσία μου για να πάρετε τη διοίκηση.
Εσείς είστε ο πλοίαρχός μας και πάντα ήσασταν.
Μιλήσαμε με τους Αμερικανούς. Διατάξτε και θα εγκαταλείψουμε.
Ωραία.
Δεν έχουν θέση εδώ τα όπλα. Δώσ' τα μου.
Δώσε μου το όπλο.
Και το κλειδί για τις χειροπέδες.
Δώσ' το μου. Αυτό το σκάφος είναι μία οικογένεια.
Και το κλειδί για τις χειροπέδες, Σούσλοβ.
Προδίδετε την οικογένειά σας.
Προδίδετε εμένα.
Συλλαμβάνεστε και οι δύο. Φύγετε από μπροστά μου.
Πάρτε τα όπλα! Κλειδώστε τους στα δωμάτιά τους!
Είναι προδοσία!
Έσβησε η φωτιά στο 10.
Δε χρειάζεται σύστημα πυρόσβε- σης. Υπήρχε μόνο ένας επιζών.
Ευχαριστώ.
Πλοίαρχε...
Πρέπει να καταδυθούμε. Σας μιλάει ο Πλοίαρχος.
Μην τους διατάζετε, Πλοίαρχε. Ζητήστε το.
Σας μιλάει ο Πλοίαρχος.
Είμαστε σε απελπιστική κατάσταση.
Η επισκευή του αντιδραστήρα δεν κράτησε.
Μπορεί να γίνει έκρηξη που θα πυροδοτήσει τις κεφαλές.
Αυτό θα κατέστρεφε το Αμερικανικό πλοίο...
μερικά χιλιόμετρα μακριά από τη Βάση του ΝΑΤΟ.
Δεδομένης της έντασης ανάμεσα στις χώρες μας...
αυτό θα προκαλέσει επιθέσεις ως αντίποινα στην πατρίδα μας.
Μπορούμε να καταδυθούμε, για να επισκευάσουμε τον αντιδραστήρα.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Θα περιμένω.
Σφραγίστε τις δύο ανθρωποθυρίδες.
Το τμήμα 10 απομονώθηκε. Το 9 έχει καθαρίσει από καπνό.
Όλοι στις θέσεις τους.
Το τμήμα 8 υπηρετεί τη Σοβιετική Ένωση, σύντροφε.
Στο 7, περιμένουμε να κάνουμε το καθήκον μας.
Το 5 είναι έτοιμο.
Τμήμα 4. Αναμένουμε εντολές.
Τμήμα 1. Είμαστε μαζί σας, σύντροφε Πλοίαρχε.
- Έτοιμοι για κατάδυση. - Προχωρήστε.
Κατέβασέ το στα 300 μέτρα. Μείνε στις 5 μοίρες.
Οι ηλεκτρικοί κινητήρες πρόσω ολοταχώς ταυτόχρονα.
Δώσε κλίση 5 μοιρών στην πλώρη.
Ραντσένκο... Υποπλοίαρχε Ραντσένκο...
Η θερμοκρασία του αντιδραστήρα είναι 760 βαθμοί κι ανεβαίνει.
Ο Υποπλοίαρχος Ραντσένκο. Ο Βαντίμ...
- Πού είναι; - Μέσα.
Πόση ώρα είναι μέσα;
18 λεπτά.
Περιμένετε. Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα χωρίς...
Κλείσε!
Δε βλέπω!
Άσε με να σε βοηθήσω. Σε κρατάω.
Άνοιξε!
- 280 μέτρα. - Ισορρόπησέ το.
Παραμένει στους 970 βαθμούς.
Ανοίξτε την ανθρωποθυρίδα.
- Πήρε τρομακτική δόση. - Ποιος θα πάει μετά;
κ. Πλοίαρχε, πέφτει η θερμοκρασία.
Τα κατάφερε. Έγινε ήρωας. Βγάλε το σκάφος στην επιφάνεια.
Άδειασε το έρμα! Σήκωσε τα πτερύγια στις 15 μοίρες!
Πρόσω ολοταχώς.
- Τα χειριστήρια δικά σου. - Άμεση ανάδυση στις 50 μοίρες.
Επικοινωνήστε με τον Αμερικανό πλοίαρχο μόλις αναδυθούμε.
Πείτε του ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.
Μάλιστα.
Ανέβασε περισκόπιο.
Άντρες...
Κάνατε το καθήκον σας για την πατρίδα.
Το Κόμμα είναι περήφανο για σας.
Κι εγώ είμαι περήφανος για σας.
Πλοίαρχε...
Εδώ είμαι, Βαντίμ.
Η συγκόλληση κρατάει;
Ναι... Η συγκόλληση κρατάει.
Είσαι ήρωας. Μ' ακούς;
Είσαι ήρωας.
Είστε όλοι...
όλοι σας...
...ήρωες.
'Ηλπιζα ότι θα μας έβρισκε κάποιο δικό μας σκάφος...
αλλά τα επίπεδα ραδιενέργειας ανεβαίνουν πολύ γρήγορα.
Ζήτησα από τον Αμερικανό πλοίαρχο...
να μας βοηθήσει.
Ετοιμαστείτε να εγκαταλείψουμε το σκάφος.
Αμερικανικό αντιτορπιλικό στα 0-4-5. Απόσταση, 2000 μέτρα.
Κύριε Πλοίαρχε! Επαφή!
Μπορεί το σκάφος να αντιμετωπίζει πρόβλημα.
Γνωρίζω προσωπικά τον Πλοίαρχο Βόστρικοβ.
Κανένας κυβερνήτης υποβρυχίου δεν είναι πιο αφοσιωμένος.
Ούτε ο πατέρας του;
Δε γνώριζα τον πατέρα του.
Ο πατέρας μου...
είχε πάντα χούφτες από χώμα στις τσέπες του όταν ταξίδευε.
Λίγη πατρίδα, έλεγε.
Θα προτιμούσε να πεθάνει, παρά να προδώσει τη χώρα του.
Ειδοποίησέ με όταν γεμίσει η τελευταία σωστική λέμβος.
- Θα το βυθίσω. Δε θα το πάρουν. - Δε θα χρειαστεί.
Μας βρήκε το υποβρύχιό μας, το S270.
Ελήφθη. Τέλος.
Απάντηση από τη Μόσχα. Εστάλη μέσω του S270.
Απορρίπτεται το αίτημά σας να απομακρύνετε τους άντρες.
Στέλνουν ένα φορτηγό πλοίο για να μας ρυμουλκήσει στη βάση.
Τίποτε άλλο;
Είπαν να δώσουμε πολλά φρέσκα φρούτα στους άντρες.
Θέλω να απομακρυνθούν οι άντρες. Θα παρακούσω τη Μόσχα.
Ξέρετε ότι αυτό θα είναι το τέλος της καριέρας σας;
Θα σας στείλουν σε γκουλάγκ. Όπως τον πατέρα σας.
Είναι οικογενειακή παράδοση, σωστά;
Πρόσεχε...
Πρέπει να απολυμανθείς. Καταλαβαίνεις; Να καθαριστείς.
Είναι κρύο.
Βγάλε τα ρούχα για να τα καταστρέψουμε και κατέβα κάτω.
Δικό σου είναι το σκάφος, Μίσα.
Έχασα τη θέση μου, μα όχι τον αυτοσεβασμό μου.
Εσύ έχασες και τα δύο.
- Θα σε πάνε απέναντι. - Τη φωτογραφία της Κατάγια...
Είναι στην τσέπη μου.
Ορίστε.
Δε βλέπω... Δεν μπορώ να τη δω.
Άπαντες παρόντες.
Γιατί δεν αναλάβατε τη διακυβέρνηση όταν μπορούσατε;
Επειδή ήταν λάθος αυτό που έκαναν.
Ετοιμάστε τη ρυμούλκιση.
Λεβ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Στη Μόσχα, νόμιζαν ότι αυτομόλησες με το σκάφος σου.
Θέλουν να κάνω λίστα όσων αντρών μπορούν να καταθέσουν.
Για σένα.
Δέστε τα καλά.
- Έλα, θα γυρίσεις σπίτι. - Ευχαριστώ. Τα καταφέραμε.
Σε κάθε στάδιο της καταστροφής αυτής, που ήταν μεγαλύτερη...
αξιωματικοί και πλήρωμα έκαναν αυτό που έπρεπε.
Πέθαναν 7 και κανείς δεν ξέρει πόσοι ακόμη θα πεθάνουν.
Γύρισαν πίσω κι ανακρίνονται, σαν να διέπραξαν έγκλημα.
Ανακρίνονται, ενώ νοσηλεύονται για μόλυνση από ραδιενέργεια.
Μπήκαν φυλακή και δε βλέπουν συζύγους κι οικογένειες.
Όμως, αυτοί κι οι σύντροφοί τους έσωσαν το Κ-19.
Και μπορεί να έσωσαν κι εσάς τους ιδίους.
- Ευχαριστώ, Πλοίαρχε Πολένιν. - Και κάτι ακόμη...
Κανένας πλοίαρχος δε χρειάστηκε να πάρει τέτοιες αποφάσεις.
Η μοίρα του σκάφους. Του πληρώματος.
Η μοίρα του κόσμου. Όλα στη ζυγαριά.
Το Ναυτικό είναι η ζωή μου...
και ξέρω καλά ότι μόνο ένας μπορεί να κυβερνήσει το σκάφος.
Το βάρος της διακυβέρνησης πέφτει στους δικούς του ώμους και μόνο.
Κανείς από σας δε δικαιούται να κρίνει τον Πλοίαρχο Βόστρικοβ.
Δεν ήσασταν εσείς εκεί. Εγώ ήμουν.
'Ηταν ο κυβερνήτης μας.
'Ηταν ο κυβερνήτης μου.
Και θα ήταν τιμή μου να σαλπάρω ξανά κάτω από τις διαταγές του.
Η Ανατολική Γερμανία συμφώνησε να κάνει ό,τι απαιτούσε η Δύση για περισσότερο απο μια γενιά.
ΜΟΣΧΑ 1989
Αφού έπεσε το Τείχος του Βερολίνου...
η κυβέρνηση ανακοίνωσε την προκήρυξη δημοκρατικών εκλογών.
Ο Πλοίαρχος Του Κ-19 Αθωώθηκε. Δεν ξανακυβέρνησε Υποβρύχιο.
Ο ίδιος και το πλήρωμα ορκίστηκαν μυστικότητα για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Οι 7 άντρες που δούλευαν στον αντιδραστήρα πέθαναν στις αμέσως επόμενες μέρες.
Μέσα στα επόμενα λίγα χρόνια, πέθαναν άλλοι 20 από ραδιενέργεια.
Μόνο αφού έπεσε ο Κομμουνισμός έσπασαν τη σιωπή Τους.
Δε σε θυμόμουν τόσο ψηλό.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Παρακαλώ...
Χαίρομαι που με βρήκες.
Όμως, σήμερα δε βόλευε και πολύ.
Σήμερα έπρεπε να γίνει.
Το πλήρωμα...
Σήμερα, κλείνουν 28 χρόνια.
Πλοίαρχε... Μία πρόποση.
Στους άντρες που περιπολούν ακόμη.
Για το θάρρος τους, ανακήρυξα αυτούς τους άντρες υποψήφιους...
Αλλά η Επιτροπή αποφάσισε...
ότι επειδή δεν ήταν περίοδος πολέμου...
επειδή ήταν απλώς ατύχημα...
δεν τους άξιζε ο τίτλος του ήρωα.
Τι σημασία έχουν οι τιμές από τέτοιους ανθρώπους;
Εκείνοι οι άντρες θυσιάστηκαν, όχι για το παράσημο...
αλλά επειδή, όταν έφτασε η ώρα...
αυτό ήταν το καθήκον τους.
Όχι απέναντι στο Ναυτικό. Ούτε απέναντι στο Κράτος.
Απέναντι σ'εμάς.
Στους συντρόφους τους.
Έτσι, λοιπόν...
εις υγείαν των συντρόφων!
dvd Subrip διορθώσεις/προσθήκες/συχρονισμός: pkz